Book
Dutch

Aal onder water

Ali Zamir (author), Floor Borsboom (translator)
Een 17-jarig meisje uit de Comoren in de Indische Oceaan kijkt in haar laatste ogenblikken terug op haar korte, bewogen leven.
Extra subject
NRC, boeken
Title
Aal onder water
Author
Ali Zamir 1987-
Translator
Floor Borsboom
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Anguille sous roche
Publisher
Amsterdam: Wereldbibliotheek, © 2018
269 p.
ISBN
9789028427150 (paperback)

Reviews

De 17-jarige Aal, een opstandig schoolmeisje in een verre van ideale maatschappij, gaat zonder compromis en vastberaden haar eigen weg, ook als zij helemaal alleen komt te staan. De overvolle boot die haar illegaal vervoert, slaat om. In haar laatste ogenblikken kijkt zij terug op haar bewogen leven. Opmerkelijk, ontroerend debuut (Prix Senghor) van francofone schrijver (1987), afkomstig uit de Comoren in de Indische Oceaan, waar deze roman zich ook afspeelt. In een lange, door witregels onderbroken zin – haar laatste ademtocht – verwoordt het meisje wat haar overkwam, haar gevoelens en ideeën. Zij uit zich in een springerige, onconventionele taal vol rake typeringen, wrange en ook geestige anekdotes. Vindingrijke vertaling.