Book
Dutch

Japanse kroniek

Nicolas Bouvier (author), Floor Borsboom (translator)
Reisverhalen uit de jaren vijftig en zestig toen de Franse auteur in Japan verbleef.
Title
Japanse kroniek
Author
Nicolas Bouvier
Translator
Floor Borsboom
Language
Dutch
Original language
French
Original title
Chronique japonaise
Publisher
Amsterdam: Lubberhuizen, 2012
224 p. : ill.
ISBN
9789059373068 (paperback)

Reviews

Nicolas Bouvier verbleef in de periode 1956-1966 meermaals in Japan. In Japanse kroniek springt hij over en weer tussen de beschrijving van zijn eigen indrukken en het schetsen van de Japanse geschiedenis, religie en cultuur. Zo beschrijft hij in de reisverslagdelen op indringende wijze o.a. zijn eerste aankomst in Japan in 1955 en zijn ervaringen op het platteland. In de essayistische stukken bespreekt Bouvier de complete canon van Japanse geschiedekundige wetenswaardigheden (mythologie, introductie van het boeddhisme, Heian-periode, kami-kaze, eerste contacten met het Westen, Hollandse wetenschappen...). Bouvier is goed gedocumenteerd en verwijst regelmatig naar de westerse literatuur over Japan en naar oude Japanse literaire werken zoals Het hoofdkussenboek van Sei Shonagon.

Bouvier geeft zelf aan dat Japan erg veranderde tussen '56 en '66. Het land evolueerde ook verder sinds de eerste uitgave van het boek in 1989. Wat is dan nog de waarde van een heruitgave i…Read more
Reisverhalen uit de jaren vijftig en zestig van de twintigste eeuw toen de Frans-Zwitserse auteur en fotograaf (1929-1998) in Japan verbleef. Een gedeelte van het in 1989 voor het eerst in Frankrijk uitgegeven boek verhaalt over de stichting van de Japanse staat, de opkomst van het boedhisme en christendom in Japan en de komst van de 'barbaren uit het Zuiden' (Portugezen) en de 'roodharigen uit Holland'. Geschiedenis, religie en cultuur wisselen af met de persoonlijke indrukken en ervaringen van de auteur. Het boek brengt weliswaar geen nieuwe inzichten, maar is zeer toegankelijk geschreven mede omdat de auteur vaak citeert uit dagboeken (onder meer van Sei Shonagon, een Japanse hofdame uit eind 10de, begin 11de eeuw), beschrijvingen van bijvoorbeeld de 18de eeuwse Duitse arts Kämpfer en van Marco Polo en de antropologe Ruth Benedict. De beknopte schetsen zijn zeer nuchter en geestig geschreven, vooral ook omdat de nadruk ligt op het onbegrip en misverstand tussen het oosten en westen…Read more

About Nicolas Bouvier

Nicolas Bouvier (6 March 1929 in Lancy – 17 February 1998) was a 20th-century Swiss traveller, writer, picture editor and photographer. He studied in Geneva in the 1950s and lived there later between his travels.

Life

Bouvier was born at Grand-Lancy near Geneva, the youngest of three children. He grew up in "a Huguenot milieu, rigorous and enlightened at the same time, intellectually very open, but where the entire emotional aspect of existence was strictly monitored." He passed his childhood in a house where, in his words, "the paper-cutter counted for more than the bread-knife", a double reference to his librarian father ("one of the most amiable beings I should ever have met") and his mother, "the most mediocre cook west of Suez". He grew up indifferent to gastronomy and a hardy traveller as well as an avid reader. Between the ages of six and seven, he devoured Jules Verne, Curwood, Stevenson, Jack London and Fenimore Cooper. "At e…Read more on Wikipedia