Livre
Néerlandais

Aal onder water

Ali Zamir (auteur), Floor Borsboom (traducteur)
Een 17-jarig meisje uit de Comoren in de Indische Oceaan kijkt in haar laatste ogenblikken terug op haar korte, bewogen leven.
Extra subject
NRC, boeken
Titre
Aal onder water
Auteur
Ali Zamir 1987-
Traducteur
Floor Borsboom
Langue
Néerlandais
Langue originale
Français
Titre original
Anguille sous roche
Éditeur
Amsterdam: Wereldbibliotheek, © 2018
269 p.
ISBN
9789028427150 (paperback)

Commentaires

De 17-jarige Aal, een opstandig schoolmeisje in een verre van ideale maatschappij, gaat zonder compromis en vastberaden haar eigen weg, ook als zij helemaal alleen komt te staan. De overvolle boot die haar illegaal vervoert, slaat om. In haar laatste ogenblikken kijkt zij terug op haar bewogen leven. Opmerkelijk, ontroerend debuut (Prix Senghor) van francofone schrijver (1987), afkomstig uit de Comoren in de Indische Oceaan, waar deze roman zich ook afspeelt. In een lange, door witregels onderbroken zin – haar laatste ademtocht – verwoordt het meisje wat haar overkwam, haar gevoelens en ideeën. Zij uit zich in een springerige, onconventionele taal vol rake typeringen, wrange en ook geestige anekdotes. Vindingrijke vertaling.

À propos de Ali Zamir

Ali Zamir est un écrivain et chercheur comorien, né à Mutsamudu sur l'île d'Anjouan le 7 janvier 1987. Il a remporté en 2016 le Prix Senghor, la Mention spéciale du Prix Wepler pour son roman Anguille sous roche et en 2019 le Prix Roman France Télévisions pour Dérangé que je suis, parus aux éditions Le Tripode.

Il a écrit plusieurs nouvelles dont Mangeuse de rat (Grand Prix du département de Langue et Littérature française de la Faculté de Lettres de l’Université du Caire) et fait l'objet d'éloges dans les milieux littéraires depuis la rentrée littéraire de l’année 2016.

Biographie

Ali Zamir est né d’un ancien instituteur devenu plus tard conseiller pédagogique et d’une ménagère ; auteur de contes et nouvelles depuis son enfance, de plusieurs articles sur la violence et la délinquance juvénile et sur l’évolu…En lire plus sur Wikipedia